Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Heartstrings στο ViKi.com
Επεισόδιο 3 Πρωταθλητής.
Ο ουρανός είναι πάντα ίδιος.
Και οι ίδιες μέρες δεν έχουν αλλάξει.
Το μόνο πράγμα που άλλαξε είναι ότι δεν είσαι δίπλα μου.
Νόμιζα πως έπρεπε να σε αφήσω να φύγεις.
Χωρίς να αφήσεις τίποτα.
Όχι, όχι, δεν μπορώ ακόμη... Δεν μπορώ να σε αφήσω ακόμη.
Μου λείπεις, μου λείπεις... Επειδή μου λείπεις τόσο πολύ...
Κάθε μέρα, όταν μένω μόνος, σε ζητώ.
Γιατί γιατί μου λείπεις.
Γιατί μου λείπεις.
Ακόμη και τώρα, λέω το όνομα σου απο συνήθεια.
Ακόμη και σήμερα...
Έ...εσύ...
Πιάστηκα που συμμετείχα στο σεμινάριο για σένα. Και τώρα πρέπει να γράψω ένα δοκίμιο για τιμωρία
Δεν είχε νόημα από την αρχή.
Όσο γράφεις το δοκίμιο σου, γράψε και το δικό μου επίσης.
Ποτέ Ακόμη κι αν πρέπει να πεθάνω δεν θα το κάνω.
Άχρηστη σκλάβα.
Τι;
Σε τι υποτίθεται ότι πρέπει να σε χρησιμοποιήσω;
Ελπίζω να σου σκάσει το λάστιχο όπως φεύγεις!
Τι συμβαίνει;
Απλά...
Σου είπα να μην το κάνεις αυτό. Αν είσαι έτσι...
Σήμερα...
Συνάντησα τον πατέρα μου.
Εγώ απλά...
Ήθελα να το πω σε κάποιον.
Φεύγω.
Σιν,
Καλά έκανες.
Ναι.
Ευχαριστώ.
Ουαου!
Είναι η οντισιόν!
Θα γίνει την 1η Ιουλίου.
Αυτός που θα επιμεληθεί την μουσική είναι η καθηγήτρια Χονγκ Μι Ραν.
Εγώ είμαι η Χονγκ Μι Ραν. Χάρηκα για την γνωριμία.
Και επίσης η καθηγήτρια χορού που θα είναι επικεφαλής της χορογραφίας, είναι η Τζονγκ Γουν Σου.
Εκείνο το διάστημα, ας υποκριθούμε ότι δεν γνωριζόμαστε, εντάξει;
Αυτός είναι ο σκηνοθέτης, Κιμ Γιονγκ Μιν.
Ναι. Είμαι ο Κιμ Γιονγκ Μιν.
Έχω ακούσει πολλές φήμες ότι είσαι ένας νέος σκηνοθέτης, που πέτυχε στο Μπρόντγουει.
Είσαι πολύ πιο νέος από ότι περίμενα.
Έχω πρόσωπο μωρού.
Α, ναι.
Πάντως έχω αποθαρρυνθεί κάπως που ο σκηνοθέτης έχει αλλάξει έτσι ξαφνικά.
Για μια σχολική παράσταση, ειλικρινά δεν μου αρέσει που ένας ξένος θα συμμετέχει σε αυτήν.
Καταλαβαίνω.
Λοιπόν, μην σκέφτεσαι τις πινακίδες.
Θα νιώσεις άνετα αν με σκέφτεσαι σαν έναν παλιό σκηνοθέτη.
Τότε να αυτό άνετα,
Άκουσα ότι αναδιοργανώνεις το πρόγραμμα της παράστασης. Θα τα αλλάξεις όλα;
Ναι.
Πόσο καιρό έχουμε πριν τη τελική παράσταση; Πρέπει να τα σχεδιάσουμε όλα.
Να σου πω την αλήθεια, είναι όλα έτοιμα ήδη.
Τι; Είναι δύσκολο;
Ένα κορίτσι έχει όνειρο να γίνει μια σταρ.
Αυτό το κορίτσι επίσης είναι ερωτευμένο με ένα αγόρι.
Για να πετύχει το όνειρό της, πρέπει να τον αφήσει.
Ωστόσο, εξαιτίας ενός ατυχήματος, δεν μπορεί πλέον να πετύχει τα όνειρα της και πρέπει να γυρίσει πίσω.
Αλλά αυτό είναι...
Σοκ Χιον, έλα έξω μαζί μου ένα λεπτό.
Δεν είμαστε στη μέση της συνάντησης;
Έλα μαζί μου.
Αχ, έχει χρονοδιάγραμμα;
Όποιος και να είναι, επειδή απλά πήγε στο Μπρόντγουει, έγινε αλλαζονικός.
Τι νομίζει για μας τους υπόλοιπους καθηγητές;
Άι!
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Για ποιο πράγμα;
Έπρεπε να το κάνεις αυτό στη Γιον Σου;
Δεν άκουσες τι είπα;
Είναι μια συνηθισμένη ιστορία που κάθε τηλεοπτική εκπομπή...
Γιον Σου...!
Έχει αρκετά προβλήματα και χωρίς εσένα να την βασανίζεις.
Μην ξανατολμήσεις...
να κάνεις κάτι που θα πληγώσει την Γιον Σο ξανά.
Χιονγκ. Σου αρέσει;
Τι;
Φαίνεται πως δεν την έχεις καταλάβει. Η Γιουν Σου... Δεν είναι τόσο εύθραυστη όσο νομίζεις χιονγκ.
Ποιο πολύ από μένα.
Είναι πιο δυνατή από σένα.
Το να είσαι φιλικός απέναντι της είναι ποιο πολύ σαν βάρος γι'αυτήν.
Μην φέρεσαι σαν να την ξέρεις τόσο καλά.
Έξι χρόνια είναι πολύς καιρός.
Αν νομίζεις ότι αυτό είναι πλάκα απλά άστο τώρα.
Θα πείσω τον Καγγελάριο.
Αρνούμαι να τα παρατήσω τόσο απλά.
Αντί αυτού, αυτή η συζήτηση με έκανε να ενθουσιαστώ πιο πολύ.
Θα το κάνω μέχρι το τέλος.
Συγνώμη, αλλά...
Δεν νομίζω να υπάρξει χώρος για σένα να παρέμβεις.
Άρθρο προβληματισμού Λι Γκιου Γον.
Άρθρο προβληματισμού Λι Σιν.
Συγνώμη για τελευταία φορά.
Συγνώμη.
Εσείς οι δύο είστε ΣΣ;
Τι;
Είστε εραστές;
Όχι ποτέ...Αυτό δεν είναι λογικό.
Οι στόχοι μου είμαι υψηλοί.
Δεν είστε καν εραστές και φτάσατε μέχρι τον βαθμό της αντικατάστασης;
Είναι μονόπλευρος έρωτας;
Τι;
Όχι, δεν είναι.
Αφού δεν είστε ούτε εραστές ούτε έχετε έναν μονόπλευρο έρωτα, τότε δεν θα σας πειράξει αυτό.
Διάβασε αυτό.
Στον σεβάσμιο καθηγητή,
"Στο προηγούμενο μάθημα αντικατέστησα έναν άλλον μαθητή και θύμωσα τον καθηγητή μου."
"Είμαι πολύ, πολύ, λυπημένη."
"Είμαι πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά προβληματισμένη με αυτό."
"Από δω και πέρα,"
"Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά, Αλήθεια, αλήθεια, αλήθεια δεν θα ξανακάνω ποτέ κάτι τέτοιο."
"Θα γίνω μια μαθήτρια που θα κοιτάει τον ουρανό χωρίς να ντρέπεται."
Επόμενος.
"Είχα να πάω σε ένα αναπόφευκτο μάθημα τελευταία στιγμή."
"Δεν μπόρεσα να σας το πω προσωπικά, και άντι για μένα έστειλα ένα ηλίθιο μαθητή..."
Ποιος είναι ηλίθιος;
Λι Τζου Γον σι...
Πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά, πραγματικά...δεν ξέρεις;
Χα!
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Σκόπευα να σας αφήσω μόνο με τα άρθρα προβληματισμού, αλλά νομίζω δεν είναι αρκετά.
Πηγαίνετε κατευθείαν στα καμαρίνια. Μην φύγετε μέχρι να επιθεωρηθούν, καταλάβατε;
Πως θα μπορέσουμε να τελειώσουμε όλα αυτά απόψε;
Αυτό είναι αλήθεια.
Φαίνεται δύσκολο για σένα να τελειώσεις το καθάρισμα από μόνη σου σήμερα.
Τι λες; Γιατί πρέπει να το κάνω μόνη μου;
Ξέχασες;
Είσαι η σκλάβα μου.
Θα σε βοηθήσω τουλάχιστον με το να σε επιβλέπω.
Αποκλείεται. Έι, πως μπορώ να τα κάνω όλα μόνη μου;
Αυτό είναι αλήθεια.
Αν δεν το κάνεις γρήγορα, δεν φαίνεται να μπορείς να πας σπίτι απόψε.
Λι Σιν!
Αα, οπότε έτσι φαίνεται το βεστιάριο.
Εεε!
Δεν μπορώ να ζήσω...
Απλά τι του έκανα να το αξίζω αυτό;
Η ζωή μου...
Τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι είναι καλό.
Φόρα το μια φορά.
Τι;
Γελοίο. Εσύ φόρα το.
Φόρα το.
Είναι αρκετό;
Φόρεσε ένα διαφορετικό κουστούμι.
Έι!
Αυτό δεν είναι αστείο.
Έι, Λι Σιν!
Έι, είσαι εντάξει;
Γιατί έσβησαν τα φώτα;
Λι Σιν, είσαι εδώ, σωστά;
Εδώ είμαι, μην ανησυχείς.
Λι Σιν!
Τελείωσε το υπόλοιπο καθάρισμα.
Τόσο ενοχλητικό.
Ευχαριστώ.
Καλή δουλειά.
Αντίο.
Έι!
Ήταν αλήθεια ότι εξαιτίας ενός μαθήματος δεν μπορούσες να έρθεις;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Εξαιτίας ποιανού τα περάσαμε όλα αυτά...!
Εσύ έχασες το στοίχημα.
Αν νιώθεις αδικημένη, θα πρεπε να νικήσεις.
Δεν έχεις τίποτα άλλο να πεις σωστά;
Παλιόπαιδο!
Τι;
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το κλειδί του ποδηλάτου μου.
Μου τρύπησε το λάστιχο εξαιτίας σου, οπότε πήγαινε να το φτιάξεις.
Γιατί είναι εξαιτίας μου;
Δεν με καταράστηκες χτες βράδυ, να μου σκάσει το λάστιχο;
Οπότε σου έσκασε στ'αλήθεια;
Είναι αστείο;
Ναι, είναι αστείο!
Γέμισε το πάλι με αέρα και φέρ'το μου πίσω!
Καλά να πάθεις!
Σωστά!
Αα, η διάθεσή μου δεν είναι πολύ καλή.
Ήταν καλή μέχρι τότε.
Τι είναι αυτό;
Δεν είναι αυτό το ποδήλατο του Σιν;
Ναι, είναι.
Ποια είσαι;
Τι είδους σχέσει έχεις με τον Σιν;
Και τι με σένα; Ποια είναι η σχέση σου; (γιο= στο τέλος, είναι σαρκαστικά ευγενική)
Δεν με ξέρεις;
Είμαι η Χαν Χι Τζουν.
Δεν σε ξέρω.
Αα, είσαι διάσημη;
Τέλος πάντων...
Αυτό είναι ένα ακριβό ποδήλατο. Να το φροντίσεις καλά.
Αυτό το μικρό πράγμα, πόσο ακριβό μπορεί να είναι;
Αυτό το πράγμα;
Δεν ξέρεις πόσο κοστίζει;
Πόσο κάνει;
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
Αλλά έτσι κι αλλιώς, είναι πολύ ακριβό!
Το λέω αυτό πάλι, αλλά μην τολμήσεις να παρακολουθείς τον Σιν.
Ακόμα και αν ήσουν έτσι, δεν θα σε κοιτούσε.
Παρακολούθηση;! Τι εννοείς παρακολούθηση;!
Κάτι ακόμα.
Μην σκεφτείς καν να αποπλανήσεις τον σκηνοθέτη Σοκ Χιον.
Ωω πόσο αγενές.
Ποια είναι; Μοιάζει ακριβώς με την Ιράιζα!
Χαζό ποδήλατο!
Είναι ακριβώς σαν τον Σιν!
Ουάου, είσαι σίγουρα δυνατή δεσποινίς.
Αυτό δεν είναι εύκολη εργασία.
Τελείωσε κιόλας;
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ακριβό... Ότι να'ναι.
Για να δούμε αν θα κάνω κανένα άλλο θέλημα γι'αυτόν.
Είσαι καλός στο παίξιμο.
Είσαι από το τμήμα εφαρμοσμένης μουσικής;
Αγνοείς αυτό που λέω τώρα;
Έι, Λι Σιν
Γεια σας.
Ωω, είσαι εδώ.
Εντάξει, θα σε συγχωρήσω που με αγνοείς.
Ξέρεις ότι υπάρχει μια οντισιόν για την 100η επέτειο, σωστά;
Αν ενδιαφέρεσαι...
-Δεν ενδιαφέρομαι. -Έε;
Ακόμα και αν δεν ενδιαφέρεσαι, αν ένας μεγαλύτερος μιλάει θα πρέπει να ακούς.
Οντισιόν;
Γιατί; Ενδιαφέρεσαι;
Τι;
Όχι, όχι αλήθεια.
Αν είσαι καλή μπορείς να γίνεις και η πρωταγωνίστρια.
Είμαι ο σκηνοθέτης.
Η πρωταγωνίστρια;
Γελάς με μένα;
Με κοροϊδεύεις τώρα;
Σε κορόιδεψε.
Νομίζω ότι σε κορόιδεψε μόλις τώρα.
Θα φύγω τότε.
Έι!
Το γέμισα με αρκετό αέρα οπότε μην προσπαθήσεις να το σκάσεις πάλι και πήγαινε σπίτι ασφαλής!
Αφού μπορεί να σε καταραστώ πάλι.
Θα ήθελα να το ακούσω πάλι... τον ήχο του γκαγιαγκέουμ σου.
Τι;
Τι με αυτό;
Αλήθεια θες να έρθεις στην οντισιόν;
Μια υποτροφία υπάρχει επίσης, νομίζω.
Υποτροφία;
Κακέ κόπανε.
Γιατί;
Θέλεις να παραιτηθείς;
Είσαι πραγματικά απαίσιος.
Τότε, και εσύ;
Να σου πω πόσο αισχρή ήσουνα;
Γι'αυτό σου ζήτησα να παραιτηθείς.
Όχι.
Θα δω πόσο χαμηλά θα πέσει ο Κιμ Σοκ Χιον.
Και, δεν υπάρχει περίπτωση να παραιτηθώ πρώτη.
Ήρθα μόνο για να σου πω αυτό.
Για νωρίτερα...
Συγγνώμη.
Θύμωσα γιατί αυτός ο κόπανος με κορόιδεψε.
Και υπάρχει μια υποτροφία.
Οπότε θα το κάνεις;
Δεν ξέρω ακόμα γιατί υπάρχει ένα Γκοκακ (παραδοσιακής Κορεάτικης μουσικής) Φεστιβάλ.
Τι σκέφτεσαι γι'αυτό;
Είμαι ευγνώμων που σκέφτεσαι την υποτροφία, αλλά θα αρνηθώ.
Μην ανησυχείς γι'αυτό και σκέψου το.
Νομίζω το να κάνεις μια ανάμνηση του πανεπιστημίου είναι καλή ιδέα.
Μήπως να κάνω;
Πρέπει να δοκιμάσεις πράγματα για να ξέρεις τι θέλεις πραγματικά να κάνεις.
Και τι θα γίνει αν με πιάσει ο παππούς;
Ωω, δεν μπορώ να πάρω την ευθύνη γι'αυτό.
Με έχει ήδη διώξει έξω.
Δεν με βοηθάς καθόλου, μπαμπά.
Συγγνώμη, κόρη μου.
Εντάξει. Τα μακαρόνια πρέπει να φούσκωσαν, οπότε κλείνω.
Όχι, δεν τρώω μακαρόνια.
Κλείνω.
Είναι τόσο έξυπνη.
Ωω, φαίνεται ότι φούσκωσαν.
Μία φορά ακόμα,
θα ήθελα,να ακούσω τον ήχο του gayageum σου.
Ναι, πήρα μια απόφαση.
Πάμε στην ακρόαση.
Αλήθεια;!
Ανεμώνες.
Πάμε γερά!
Με ερωτεύτηκες, με ερωτεύτηκες.
έλιωσες στην γλυκιά μου αγάπη.
Με ερωτεύτηκες, με ερωτεύτηκες.
γοητεύτηκες από την γεμάτη ομορφιά ματιά μου.
Κοίτα με στα μάτια
Με ερωτεύτηκες.
Κοίτα με στα μάτια
Με ερωτεύτηκες.
Η αγάπη έρχεται ξαφνικά όπως το πεπρωμένο.
Με μούσκεψε σαν βροχή ποτέ δεν κατάλαβα πως ήταν αγάπη.
Ακόμα και με τα μάτια κλειστά, με θυμάσαι από καιρό σε καιρό.
Όποτε βλέπεις το πρόσωπό σου να κοκκινίζει, με ερωτεύτηκες χωρίς καν να το καταλάβεις.
Με ερωτεύτηκες, με ερωτεύτηκες, έλιωσες στην γλυκιά μου αγάπη.
Με ερωτεύτηκες, με ερωτεύτηκες,γοητεύτηκες από την γεμάτη ομορφιά ματιά μου.
Κοίτα με στα μάτια. Πάντοτε και πάντα ακόμα κι αν περάσει καιρός.
Κοίτα με στα μάτια. Χωρίς να το καταλάβεις με ερωτεύτηκες.
Μπράβο παιδιά. Μπράβο.
Η κοπέλα έπαιζε καλύτερα από το αγόρι.
Κάνατε καλή δουλειά.
Ας το τελειώσουμε για σήμερα.
Παρακαλώ αρχίστε να μαζεύετε.
Το σχολείο έχει βελτιωθεί κατά πολύ.
Είναι πολύ καλό.
Είναι σαν της Νέας Υόρκης;
Τι είναι αυτό που θέλεις;
Πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος προετοιμάζοντας την παράσταση.
Πού είναι ο Γκι Γονγκ; Δεν τον βλέπω.
Κατά την διάρκεια εκείνου του εξαμήνου,έκανε ένα διάλειμμα.
Ένα διάλειμμα;
Φαίνεται πως θέλει να τα παρατήσει.Δουλεύει σε ένα φροντιστήριο.
Πού είναι αυτό το φροντιστήριο;
Αν ήξερες, τι θα έκανες γι'αυτό;
Μήπως σκέφτεσαι να...
Ο Γκι Γονγκ είναι οριστικό όχι.
Γιατί;
Τι;!
Είναι ταλέντο.
Χιονγκ, είσαι αυτός που μου τον σύστησε.
Τότε και τώρα, η κατάσταση έχει αλλάξει. Μία και δύο μόνο παραστάσεις έχει χαλάσει ο Γκι Γονγκ;
Δεν είναι λες και το τρακ μπορεί να γιατρευτεί έτσι εύκολα.
Ακόμα κι αν προτείνεις να το κάνει,
δεν θα το κάνει.
Κι αν πει ότι θα το κάνει;
Τι;
Αν ο Γκι Γονγκ πει ότι θα το κάνει, θα δώσεις την άδειά σου;
Εντάξει.
Αλλά θα πρέπει να περάσει την ακρόαση.
Αν μπορεί να κάνει την ακρόαση, θα το εγκρίνω.
Αν όχι,δεν θα πλησιάσει την παράσταση.
Εδώ είναι.
Πάμε μέσα.
Είμαι εδώ!
Πρέπει να είσαι ελεύθερος.
Μελετάς;
Με έσυραν εδώ.
Είμαι υπεύθυνος για την εκατοστή επέτειο.
Μπράβο σου.
Θα σου δώσω τον βασικό ρόλο. Μπορώ να σε στηρίξω.
Δεν είσαι ευγνώμων;
Μάλλον παίρνεις ναρκωτικά τελευταία.
Αντίο.
Γκι Γονγκ.
Έι!
Είναι καλό να περνάς από ακροάσεις...
Οπότε κανόνισε να ετοιμάσεις ένα δυο τραγούδια να πεις. Και φρόντισε να είναι καλά!
Είναι μια καλή ευκαιρία.
Αν ξέρεις τον παραγωγό τότε θα νιώθεις και άνετα.
Είπα πως δεν θα τραγουδήσω ξανά.
Μην λες ψέματα. Το θέλεις.
Τι κι αν το θέλω;
Μόλις ανέβω στη σκηνή τρομοκρατούμαι, οπότε τι σημασία έχει αν το θέλω;!
Μην με ακολουθήσετε.
Νομίζω πως θα είναι λίγο δύσκολο.
Έχει πληγωθεί πολύ.
Γι'αυτό και πρέπει να προσπαθήσουμε κι άλλο.
Αν δεν το ξεπεράσει,θα ζήσει έτσι όλη του την ζωή.
Ειλικρινά, δεν αρέσει καθόλου στον καθηγητή Ιμ...
και δεν νομίζω να αρέσει και στους φοιτητές.
Εφόσον ο βασικός χαρακτήρας το έσκασε, είναι σίγουρο ότι η Χαν Χι Τζου θα θέλει να τον σκοτώσει.
Η Χαν Χι Τζου;
Τόσο καλή είναι;
Αα!
Είναι πολύ καλή.
Με τα ταλέντα της συν το τραγούδι, είναι σχεδόν τρομακτική.
Οκ.
Περιμένω να δω τι θα συμβεί αύριο.
Οννί!
Ανέβα, θα σε πάω εγώ.
Τι;
Σου είπα να μην εμφανιστείς μπροστά μου ξανά.
Τα όμορφα πράγματα πρέπει να τα προστατεύουμε. Έλα, ανέβα πάνω.
Τώρα μοιάζεις στ'αλήθεια με ντράμερ.
Έλα πάμε.
Ανέβα πάνω.
Θα ανέβω για χάρη σου, μόνο αυτή τη φορά.
Α, τι είναι αυτό;
Τόσο συναρπαστικό!
Είναι συναρπαστικό, έτσι οννί;
Αυτό τώρα είναι μοτοσυκλέτα; Είναι πιο αργό και από ποδήλατο!
Αχ, βρέχει.
Είπες ότι είναι συναρπαστικό;
Πήγαινε πιο γρήγορα,βρέχει.
Θέλεις να φας μαζί μου;
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! Νιώθω τέλεια!
Σου λέω ότι βρέχει, τύπε που μοιάζεις με άστεγο.
Θέλεις να βγεις μαζί μου;
Τι είναι αυτό; Έγινα μουσκίδι!
Το ξέρω έτσι! Δεν είπε τίποτα στο δελτίο για βροχή σήμερα.
Απλά περίμενε να πιάσω κάνα κρύωμα! Θα σε σκοτώσω!
Φάε αυτό και διώξε τον θυμό σου.
Με δουλεύεις;
Και πεινούσα τόσο πολύ.
Εσύ, εσύ καλύτερα να μην ξαναεμφανιστείς μπροστά στα μάτια μου.
Αν το κάνεις, δεν θα το αντέξω άλλο.
Οννί, να τα πας καλά.
Ξεκουράσου καλά.
Πριν από εσένα, περιπλανιόμουν χωρίς σκοπό.
Για πολύ καιρό, σαν μικρό παιδί,
θα κλαίω στην προσμονή σου.
Κοιμήσου καλά, Νατάσσα.
Χι Τζου!
Η ακρόαση είναι αύριο.
Έχεις αυτοπεποίθηση;
Φυσικά!
Υπάρχει κάποια άλλη που θα μπορούσε να είναι η πρωταγωνίστρια;
Αλλά και πάλι, δεν ξέρουμε στα σίγουρα, θες να ζητήσω απ'τον πατέρα σου να στείλει κάτι;
Ή μήπως να πάω εγώ προσωπικά στον σκηνοθέτη και...
Όλα είναι μια χαρά. Γιατί να το κάνεις αυτό;
Το ταλέντο μου είναι αρκετό.
Σε περίπτωση που κοπείς στην ακρόαση!
Ααα Θεέ μου, είσαι ένα τρομακτικό κορίτσι.
Τέλος παντων, μην τολμήσεις και κοπείς με την "αυτοπεποίθηση" που έχεις πως τα καταφέρεις.
Κοιμήσου νωρίς, εντάξει;
Πεινάς;
Να σου δώσω αυτό;
Έχω ακόμα να χάσω 500 γραμ.
Η-ΜΕΡΑ
Είναι όλα έτοιμα;
Ναι,
Όταν έλθουν οι Καθηγητές, μπορούμε να ξεκινήσουμε.
Βάλε κάποιον άλλο υπεύθυνο γι'αυτό.
Εσύ πήγαινε να φέρεις τον Γκι Γονγκ.
Φέρ'τον, ακόμα και αν χρειαστεί να τον σύρεις μέχρι εδώ.
Ναι!
Σε Ρα.
Ναι.
Δουλεύετε σκληρά.
Έχω άγχος, δεν έχω νιώσει έτσι εδώ και καιρό.
Ναι.
Υποθέτω ότι μπορούμε να αρχίσουμε τώρα.
Ναι.
Νωρίς ήρθες.
Μπορούμε να αρχίσουμε τώρα; Πες στον πρώτο διαγωνιζόμενο να περάσει μέσα.
Ναι.
Γεια σας. Ονομάζομαι Πάρκ Τσα και είμαι από το 2ο Τμήμα Χορού.
Θα σας παρουσιάσω αυτό που έχω ετοιμάσει.
Χι Τζου!
Σου λέω να μ'ακούσεις!
Έχεις πολύ υψηλή θερμοκρασία!
Πως μπορείς να πας στην ακρόαση στην κατάστασή σου!
Θα πάω. Πρέπει να πάω.
Σου είπα δεν χρειάζεται να πας στην ακρόαση! Ο πατέρας σου θα τα κανονίσει όλα.
Δεν γίνεται! Δεν θα πετύχει αυτό σε αυτή την περίπτωση!
Μην ανησυχείς. Η μαμά θα τα φροντίσει όλα.
Θα πάω.
Ο κόπανος! Εξαιτίας του είμαι έτσι!
Ααα Θεέ μου! Χι Τζου!!!
Το είπε στ'αλήθεια αυτό ο Καθηγητής Γιούν;
Στ'αλήθεια!!!
Είπε ότι οι βαθμοί του εξαμήνου σου είναι λάθος και αν δεν τους πάρεις, δεν μπορείς να κάνεις μεταγραφή.
Εαν όχι γι'αυτό, όσο ελεύθερο χρόνο και αν είχα, γιατί θα ερχόμουνα να σε πάρω;
Ο Καθηγητής δεν είναι ο τύπος που ανησυχεί για τέτοιου είδους πράγματα.
Τέλος παντων , κάνε γρήγορα.
Βαριέμαι.
Εφόσον βαριέμαι, μήπως να πήγαινα στην ακρόαση;
Στην ακρόαση;
Και να κάνεις τι;
Beatboxing!
Beatbox;
Με έφτυσες!
Μη!
Έι!!!!
Βαριέμαι, όμως!
Ααα!Θα πάω να δω τη Χι Τζου οννί στη ακρόαση!
Πρέπει να πάω να την εμψυχώσω!
Έι! Έι! Έι!
Μην δημιουργήσεις κανένα πρόβλημα!
Ωω!
Τελείωσε ήδη η Οννί την ακρόαση και έφυγε;
Ωω Ρωμαίο!
Φτάνει.
Μπράβο.
Να κάνω κάτι άλλο;
Είσαι τριτοετής, παρόλα αυτά δεν έχεις πάρει και πολλούς ρόλους.
Έχεις δουλέψει με την ομάδα μακιγιάζ;
Ναι.
Φτάνει. Ο επόμενος.
Θα κάνω ότι περνάει απ'το χέρι μου!
Αν διαλέξετε εμένα, όποιον ρόλο και αν μου δώσετε, θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ!
Εντάξει. Ο επόμενος.
Δεν είναι εδώ η Χι Τζου οννί;
Χι Τζου οννί;
Δεν έχει φτάσει ακόμα;
Πότε θα έρθει;
Μήπως κατά τύχη έχεις χτυπήσει το κεφάλι σου;
Όχι.
Δεν έχω χτυπήσει.
Η Χι Τζου δεν έχει έρθει ακόμα γι'αυτό βγες έξω.
Ας συνεχίσουμε.
Για τους ανθρώπους που δεν ξέρουνε πως να περνάνε καλά... Είμαστε οι εθνικοί πρωταθλητές!
Προχώρα!
Περίμενε!
Γιατί;
Έι! Λι Σου Μιονγκ.
Τι τρέχει εδώ; Τι είναι αυτό;
Αν πιαστείς στα πράσα τότε...
Πάμε γρήγορα!
Ααα! Έι! Περίμενε!
Πες στο επόμενο να περάσει μέσα.
Ναι.
Ωω! Αυτό το παιδί.
Ήσουν τόσο πολύ εναντίον, αλλά ήρθες τελικά να περάσεις από την ακρόαση.
Τι τρέχει εδώ;
Γκι Γονγκ! Εσύ!!!
Χιόνγκ.
Ας δούμε τι μπορεί να κάνει, εφόσον ήρθε μέχρι εδώ.
Ξεκίνα.
Δεν έχουμε καιρό για χάσιμο. Αν είναι να μας δείξεις κάτι τότε ξεκίνα.
Δεν πρόκειται να δείξω κάτι. Συγνώμη.
Χιον Γκι Γονγκ!
Πες στον επόμενο να περάσει μέσα.
Γεια σας, είμαστε οι Ανεμώνες από το Τμήμα Παραδοσιακής Μουσικής.
Χιον Γκι Γονγκ!
Αν φύγεις έτσι,
δεν θα υπάρξει άλλη ευκαιρία για σένα. Αυτή είναι η τελευταία σου ευκαιρία!
Μην σας απασχολεί, ξεκινήστε.
Ναι.
Έχεις την αυτοπεποίθηση ότι δεν θα το μετανιώσεις αυτό;
Μην κάνεις πράγματα που δεν είναι απαραίτητα.
Δεν έχει καμιά ελπίδα.
Θα μείνεις δίχως ελπίδες για πάντα;
Γκι Γονγκ!
Βιάσου και ξεκίνα!
Ναι!
Βλέπω νωρίς το πρωί...
ένα ξαφνικό αεράκι περνά. . .
Να αναρωτηθώ με έναν αναστεναγμό,
το λόγο για τον οποίο ζω. . .
πρέπει να ζήσω αν και είμαι λυπημένος
Νομίζεις ξέρεις τι ζωή ζω
τον λόγο για τον οποίο υπάρχω σε αυτόν τον κόσμο,
όλες οι προηγούμενες αναμνήσεις,
Ακόμη και την δυστυχία ,
την αγάπησα.
Μπράβο!
Ήταν τόσο καλόγουστο.
Είναι απίθανο!
Γιατί δεν μπορείς να το δείξεις αυτό στην συναυλία;
Καλή δουλειά!
Παιδιά, δουλέψατε σκληρά!
Μπορείτε να φύγετε!
Ναι, καλή δουλειά!
Ήταν ο κύριος χαρακτήρας την προηγούμενη χρονιά, σωστά;
Επόμενος!
Τα πήγες καλά!
Ο χιονγκ ήταν εντελώς συγκινημένος.
Εξαφανίσου!
Να εξαφανιστώ;
Σε χάλασε το στομάχι; Να σου αγοράσω λίγο φαγητό; Όχι, λίγο αλκοόλ;
Α, σταμάτα!
Τι θέλεις να φας; Θα σου το αγοράσω!
Ποιος είναι;
Είναι απίθανος.
Είμαι τόσο συγκινημένη που είμαι έτοιμη να κλάψω.
Πως τραγούδησε το τραγούδι χωρίς καν να εξασκηθεί πριν;
Αυτό λέω και εγώ!
Με συγκίνησε όπως τίποτα άλλο!
Είναι αυτό το είδος ερμηνείας για την οποία οι άνθρωποι μιλάνε;
Έλαβα μέρος στην οντισιόν! Ήταν ωραία!
Ήμουν ενθουσιασμένη. Νομίζω ήταν καλό που το έκανα.
Γκιου Γον!
Θα φάμε στην Κάθαρση. Θέλεις να έρθεις;
Πρέπει να φύγω νωρίς εξαιτίας του παππού. Καλή όρεξη.
Γεια!
Γραφείο
Πήγα στην οντισιόν. Ήταν ωραία. Πολύ συναρπαστικά! Όπως περίμενα ήταν καλό το ότι το έκανα.
Ω, επιτέλους, τελείωσε!
Ήρθαν περισσότερα παιδιά από αυτά που περιμέναμε!
Λοιπόν, ήταν σχεδόν όλοι φοιτητές της δραματικής σχολής.
Ένα άτομο δεν έχει έρθει ακόμη.
Α, η Χαν Χι Τζου;
Χαν Χι Τζου;
Η κόρη του διευθυντή;
Δεν είναι κάποια που δεν θα ερχόταν.
Ναι, παρακαλώ;
Ναι, κυρία.
Ναι!
Ο πυρετός της ήταν πολύ υψηλός, οπότε μπήκε στο νοσοκομείο.
Νομίζω ότι πρέπει να ξεκουραστεί για λίγες ημέρες.
Έπρεπε να τηλεφωνήσω νωρίτερα γιατί είχα πολλές έγνοιες σχετικά με την οντισιόν.
Νομίζω πως θα πρέπει να μας προσέξετε, καθηγητή.
Ξέρω πως αυτό είναι δύσκολο.
Ναι!
Καταλαβαίνω.
Θα το κανονίσω.
Ναι.
Είναι άρρωστη;
Ο πυρετός της ήταν υψηλός, οπότε μπήκε στο νοσοκομείο.
Τι να κάνουμε; Να κάνουμε μια οντισιόν ακόμη αύριο ή ...;
Λοιπόν, η οντισιόν είναι μια απλή επισημότητα.
Είπες ότι αν κάποιος δεν περάσει την οντισιόν, δεν μπορούν ούτε να πλησιάσουν την παράσταση.
Έχω ένα ραντεβού οπότε θα φύγω πρώτος.
Και εγώ.
Ε, μα εγώ...
Τότε τι να κάνω; Τότε και εγώ επίσης θα. . .
Α, εγώ. . .τι να. . .
Θα είσαι εντάξει;
Τι να κάνω; Εγώ είμαι αυτός που δημιούργησε αυτό το πρόβλημα.
Πρέπει να μιλήσω στην κυρία.
Πάμε και εμείς.
Ε! Τρώγε σιγά!
Τρως με τα λεφτά μας. . .
Γιατί είσαι έτσι; Πόσο μπορεί να φάει;
Φάε, Τζουν Ι.
Μα, που είναι η Γκιου Γον;
Έφυγε νωρίς για να ετοιμάσει το δείπνο του παππού της.
Ναι.
Το άκουσες;
Η Χαν Χι Τζου...
Γιατί;
δεν μπόρεσε να έρθει στην οντισιόν εξαιτίας ενός κρυώματος.
Ενός κρυώματος;
Είναι πραγματική ευλογία!
Αν κρυολογήσω, θα σε σκοτώσω!
Η Χαν Χι Τζου; Η βασίλισσα Κα του πανεπιστημίου;
Α! Τι εννοείς λέγοντας βασίλισσα Κα;
Έφτιαξε όλο το πρόσωπο της.
Πριν, ζύγιζε πάνω από 60 κιλά.
Όχι!
Διαολεμένο γουρούνι!
Τι;
Τζουν Χι!
Τι είναι αυτό;
Αυτός ο χίπης! Να με κάνει τόσο θυμωμένη!
Χι Τζου όννι. Που είναι το δωμάτιο της Χι Τζου όννι;
Α, θα σταματήσεις να κλαις;
Α, θεέ μου!
Α, δεν ξέρω ούτε εγώ.
Συνέχισε να κλαις όλη μέρα,
το πρόσωπο σου θα πρηστεί και θα δείχνει άσχημο.
Α, τι σπαστικό!
Α, αλήθεια!
Όννι!
Βγες έξω!
Όννι, πονάει πολύ;
Δεν μπόρεσα να πάω στην οντισιόν εξαιτίας σου.
Ποιος σου ζήτησε να με πάρεις βόλτα με εκείνη την κατεστραμμένη μηχανή;
Πάνε πέθανε!
Ήθελες να λάβεις μέρος τόσο πολύ;
Κύριε σκηνοθέτη!
Με τρόμαξες!
Μπορείτε να κάνετε την οντισιόν ακόμη μια φορά;
Τι;
Η Χι Τζου όννι δεν μπόρεσε να έρθει.
Χτύπησες ποτέ το κεφάλι σου;
Η όννι είναι η καλύτερη!
Αλλά, δεν μπόρεσε να έρθει γιατί την έκανα να αρρωστήσει.
Είναι όλα δικό μου λάθος!
Η τύχη είναι επίσης ένα ταλέντο.
Δεν είναι και δίκαιο.
Χιονγκ, δεν ξέρεις τι σημαίνει αγάπη!
Αγάπη;
Είμαι πολύ καλός στο τρέξιμο. Ακόμη και όταν τρέχω 100 μέτρα, δεν κόβεται η αναπνοή μου.
Μόνο όταν βλέπω την όννι, κόβεται η αναπνοή μου
Αυτό είναι ΑΓΑΠΗ!
Σωστά, φαίνεται σαν αγάπη!
Εύχομαι να τα καταφέρεις.
Κύριε σκηνοθέτη!
Ήρθατε!
Ναι.
Α, σε λιγάκι, πρόσεξε έναν τύπο που δεν φαίνεται να είναι με τα καλά του.
Μην τον αφήσεις να έρθει εδώ μέσα.
Α, δεν έχω δει τον Τζουν Χι τριγύρω όλη την μέρα.
Συνάντησε κάποιον πουθενά;
Φαίνεται πως βελτιώθηκες.
Τι;
Κάνεις μαθήματα πουθενά;
Άλλαξε κάτι;
Ναι, λιγάκι.
Τώρα που το αναφέρεις, ακούγεται πιο τέλειο.
Ναι;
Αχχ, δεν κουνιέται ούτε λιγάκι. Είναι κατεστραμμένο.
Τι;
Χιόνγκ, έχω μια χάρη.
Χιόνγκ, έχω μια χάρη. Αυτή είναι η τελευταία λύση. Πρέπει να με βοηθήσεις, εντάξει;
Η σημερινή συναυλία Κάθαρσης ακυρώθηκε. Καλύτερα, συναντηθείτε εδώ. Το αφήνω σε σένα, Χιόνγκ.
Τι είπε;
Πως να φτιάξεις σχήμα καρδιάς από κεριά.
Τι;
Δεν είναι ότι το σκέφτεται σαν φαΐ;
-Ε, δε θα το έκανε αυτό... -Αυτό είναι ηλίθιο.
Είναι ηλίθιος.
Κάνοντας αυτή τη φόρμα για την παράσταση θα κάνει.
Νωρίτερα, αυτός ο φίλος είπε να σας δώσω αυτό.
Έφυγε;
Ναι, μόλις τώρα.
Αφού έμεινε έτσι...
Αυτός ο άνθρωπος είναι πολύ γλυκός.
Όμως, λιγουλάκι τρελός.
Υπάρχει κανείς που να μην είναι τρελός εδώ;
Μπορεί.
Πήραμε παράπονα ξανά χθες.
Είπαν ότι όταν ο Παππούς φωνάζει, φαίνεται σαν να φωνάζει από μικρόφωνο.
Και είναι τόσο δυνατά που δεν μπορούν να κοιμηθούν.
Οπότε, αυτό είναι σαν την φωνή του γκούρου.
Νόμιζα όμως ότι φώναζε λιγότερο μετά από την επέμβαση για καρκίνο λαρυγγίτιδας.
Ο Πρίγκιπας αυταπορόφησης
Τι είναι πάλι;
Ποιος είναι; Είναι ο Σιν;
Ναι.
Τι;
Τι; Κεριά;
Οννι.
Γιατί ζεις ακόμα; Δεν σου είπα να πεθάνεις;
Θα πεθάνω λίγο αργότερα, πάμε οννι.
Είσαι τρελός; Που θα πάμε;
Απλώς εμπιστέψου με. Δεν έχουμε πολύ χρόνο, πάμε.
Που πηγαίνουμε; Κάνει τόσο ζέστη, που νομίζω ότι θα πεθάνω.
Κρατήσω δυνατά, θα πάω πολύ γρήγορα. Πάω.
Που πηγαίνουμε τώρα, τόσο αργά το βράδυ;
Είμαστε σχεδόν εκεί.
Σήμερα ακριβώς εδώ! Θα είναι η παράστασή σου!
Ναι, όμως δεν θα ακούσει κανείς οπότε για ποιο λόγο!
Αφού ήδη διέλυσα την οντισιόν!
Νομίζω πως θα υπάρχει κάποιος που θ'ακούσει.
Οννι.
Δώστα όλα!
Τι τρελός άνθρωπος.
Τι στο καλό γίνεται αυτή τη στιγμή; -Ούτε εγώ ξέρω.
Είναι αγάπη.
Να'σαι καλά, γεια!
Μην νομίζεις ότι θα με συγκινήσεις από κάτι τόσο ασήμαντο.
Συγνώμη, εξαιτίας μου.
Είναι εντάξει, αφού όλα λύθηκαν τώρα.
Όμως, καταρχάς, μήπως έχεις μπάρα σοκολάτας;
Μπάρα σοκολάτας; Ναι, έχω.
Τι γύφτος, πραγματικά κουβαλάς τέτοια πράγματα.
Ωω, το τρως; Την μπάρα σοκολάτας μου;
Αν μου το είχες πει νωρίτερα θα'χα αλλάξει πριν ερχόμουν εδώ!
Εξαιτίας αυτών των πιτζάμων, η σιλουέττα μου δεν μπορούσε να φανεί!
Ξέρεις πόσο σκληρά έκανα δίαιτα;
Και πάλι, τα πράγματα που κάνεις.
Χι Τζουν οννι έφαγε την σοκολάτα μου! Η Χι Τζουν οννι έφαγε τη σοκολάτα μου!
Το έκανε η Χι Τζουν οννι!
Ευχαριστώ!
Ακόμα και αν αποτύχω στην οντισιόν, δεν με ενδιαφέρει πια.
Αυτή ήταν η καλύτερη παράσταση της ζωής μου.
Ευχαριστώ.
Λίστα που πέρασαν από οντισιόν.
Γκιού Γον! Εκεί! Τα καταφέραμε!
Αυτό είναι τέλεια!
Λι Γκιού Γον, Τσα Μπο Ουν...
Ναι, περάσαμε! Περάσαμε!
Ναι!
Τι στο! Ο Γκι Γιόνγκ σάνμπε έκανε την οντισιόν;
Ναι, ο Σου Μιόνγκ Όππα τον τράβηξε μέσα.
Χαν Χι Τζου; Πότε ήρθε η Χαν Χι Τζου στην οντισιόν;
Είναι τρελή; Μα είχε πολύ υψηλό πυρετό!
Έχει δύναμη.
Σωστά; Είναι δύναμη.
Είναι τέλειο που και τα δικά σας ονόματα είναι πάνω.
Πάντως, είναι καλό πράγμα.
Πριν αποφοιτήσετε, το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να δεχτείτε μερικές λέξεις.
Οννι, δούλεψε σκληρά.
Αυτό το κακό κορίτσι.
Ο Καθηγητής Χονγκ είπε να μαζευτείτε.
Αυτή τη στιγμή;
Ομάδα μουσικών.
Ομάδα ηθοποιών.
Αυτό είναι το σωστό μέρος;
Ωω, μήπως είδα λάθος;
Ουάου, υπάρχουν πολλά άτομα εδώ!
Τι; Γιατί είναι αυτός ο τύπος εδώ;
Οι Stupid μάλλον πέραν την οντισιόν!
Αυτό είναι καλό πράγμα.
Γεια.
Αυτός ο μαλάκας...
Ωω, είναι η Χι Τζουν Οννι.
Οννι, σε άφησαν από το νοσοκομείο
Μείνε μακριά μου.
Τι είναι μ'αυτή τη γύφτικη στολή; Το πήρες από σκουπιδοτενεκέ;
Ω, το έπλυνα το περασμένο μήνα.
Τι; Μείνε μακριά μου. Γρήγορα, φύγε από δίπλα μου.
Αυτή η αλεπού φλερτάρει με τον Τζουν μου!
Αυτό σου φαίνεται σαν φλερτάρισμα στα μάτια σου;
Και βέβαια.
Προσοχή, όλοι!
Όλοι εδώ πέρασαν την οντισιόν. Για την 100η χρονιά επέτειος παράσταση,
όλοι σας θα εκπαιδευτείτε πολύ σκληρά.
Πρώτα απ'όλα...
Τι;
Δεν πήγαμε καν στην οντισιόν.
Σας συνιστώ εσάς. Νόμιζα πως θα χρειαζόμασταν μια ομάδα μουσικών.
Δεν ενδιαφέρομαι. Πήγαινε βρες κάποιον άλλον.
Λι Σιν!
Πρώτον έχουμε χωρίσει μουσικούς και ηθοποιούς.
Και επίσης μια ομάδα παραδοσιακής μουσικής.
Ε εσύ! Είτε αποφασίσεις να το κάνεις ή όχι, μπορείς να κουνηθείς προς τα δεξιά.
Η υπόλοιπη ομάδα ηθοποιών είναι στα αριστερά.
Περίμενε.
Η Λι Γκιού Γόν πρέπει να είναι στα αριστερά στην ομάδα ηθοποιών.
Τι; Εγώ;
Η Λι Γκιού Γον θα ακολουθήσει με την ομάδα ηθοποιών.
Α, νομίζω πως υπάρχει κάποιο λάθος.
Τι είναι αυτό; Τι είναι η κατάσταση; Αυτό το συναίσθημα; Τι είναι αυτό;
Η μετάφραση στα Ελληνικά έγινε από εθελοντές της ομάδας Heartstrings στο ViKi.com
Ελληνική Μετάφραση από: Melenia02, Monkey05, celestineL, .sakurahanaaa, LeeRose, Creslin, kimchi501, pastel112222, poly0410, bankoran
Δείτε στο 4ο επεισόδιο
Πρέπει να αγοράσω ένα καπουτσίνο, κανονικό.
Πήγαινε μέσα σε 10 λεπτά. Να΄σαι σίγουρη ότι δεν θα διαλυθεί η σαντιγί.
Θα λάβεις μέρος;
Μήπως είναι εξαιτίας της Γκιού Γόν οννι;
Τι;
Δεν πονάς πουθενά;
Κάνοντας μια φάρσα πάνω στη γυναίκα που αγαπάς.
Έχει πλάκα;
Την αγαπώ! Την Καθηγήτρια Τζόνγκ Γούν Σο.
Νομίζω πως είναι καλό πράγμα που σταματάω.
Ο Λι Σιν θέλει να παρουσιαστεί. Η Λι Γκιού Γον πρέπει να το κάνει για σένα.
Γιατί λες ξαφνικά πως θα το κάνεις;
Επειδή υπάρχει κάποια που θέλω να δω.